1 00:00:05,589 --> 00:00:09,634 Torej, kako je videti? 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,970 Kar pomeni, ali ga vidim? 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,348 ja 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,059 Ali ga vidite? 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,483 V bistvu je vsak zakonodajalec vreden soli bo to opazil, ja. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 Ob predpostavki, da je to kršitev dogovora? 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,406 Da, to je kršitev dogovora. 8 00:00:32,825 --> 00:00:38,121 No, če je prikrita je tisto, čemur težiš... 9 00:00:38,288 --> 00:00:42,792 ...najbolje pojdi z nečim bolj kompaktnim. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Osemintrideset posebnih. 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 Spuščen nos. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,755 Imam skrito kladivo... 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,591 ...da se ne zatakne za tvoj pas ko rišeš. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,886 Preizkušeno in resnično. Brez neumnosti o tem. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 - Pet strelov. - Ja. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Koliko jih ima avtomatik? 17 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Deset v mag, eden v komori. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 Če tega ne morete narediti s petimi, ti si v spreju in moli... 19 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ...v tem primeru ne bi štel na drugih šestih, ki zaključujejo posel. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,864 Ti naloži to z votlimi točkami 158 zrn... 21 00:01:13,031 --> 00:01:16,993 ... namesto standardnih frez, ima veliko zavorne moči. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,705 Ne more biti bolj zanesljiv kot pištolo na kolesu. 23 00:01:25,753 --> 00:01:27,086 Poskusite s tem. 24 00:01:30,340 --> 00:01:35,011 Ta snubbi se bo res lepo prikril če ga nosite lWB. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,264 Malo težje črpati iz, ampak ni nadomestka... 26 00:01:38,432 --> 00:01:41,267 ...če nameravaš na preslepitev budnega očesa. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,020 Na voljo tudi v polimeru. 28 00:01:44,188 --> 00:01:46,731 Raje imam občutek usnja. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,400 Stara šola, verjetno. 30 00:01:52,196 --> 00:01:54,655 Ste prepričani, da je na pravi strani? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,616 Če ste desničar, je. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,202 Ne vem, mama... Si prepričan? 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,163 Mogoče bo bolje na levi strani. 34 00:02:02,414 --> 00:02:04,749 Splošno pravilo, nočeš risati navzkrižno. 35 00:02:04,917 --> 00:02:07,251 Ne, razen če boš sedel. 36 00:02:07,419 --> 00:02:11,047 Veste, trgovci v trgovinah, igralci kart in podobno. 37 00:02:19,515 --> 00:02:24,143 Kakorkoli že, želel si boš vadite žrebanje. Veliko. 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Ker če ste vsi prsti ... 39 00:02:26,730 --> 00:02:30,233 ...no, lahko bi bil on ohranjanje miru namesto vas. 40 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Ali me ujameš? 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 kaj je to 42 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 Zato mi boš plačal petkrat... 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 ... kolikor bi plačal vaša sosedska trgovina z orožjem. 44 00:02:44,623 --> 00:02:47,458 Serijska številka je bila odstranjena. 45 00:02:49,086 --> 00:02:52,505 Če povem očitno ... 46 00:02:52,673 --> 00:02:55,591 ...ne želim, da me ujamejo s tem na meni. 47 00:02:56,093 --> 00:02:58,177 Ne. Če povem očitno, ne. 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,891 Veste, gospod, zagotavljal sem moje storitve v zadnjih 30 letih. 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,520 Mislim, da bi se bolje naučil kot vprašati človeka o njegovem poslu... 50 00:03:07,688 --> 00:03:10,106 ...še posebej ne enega priporočenega s strani odvetnika. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,316 Vendar čutim željo, da bi vas vprašal ... 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,903 ... ali govorimo izključno o obrambi tukaj? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 Da, absolutno. 54 00:03:20,075 --> 00:03:21,117 obramba. 55 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Zakaj? 56 00:03:22,953 --> 00:03:26,747 Ker če je samo osebna zaščita... 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,667 ...razen vedra denarja... 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,504 ...bi se rešil potencialno kaznivo dejanje na dveh točkah... 59 00:03:33,672 --> 00:03:37,967 ...za nošenje orožja z uničenim obrazom serijsko številko, če ga kupite zakonito. 60 00:03:38,135 --> 00:03:44,015 Če pa bi ga morali uporabiti, ali ne bi bilo vseeno bolje uporabiti enega... 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 ... ki ga ni bilo mogoče izslediti? 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,268 To je zahod, šef. 63 00:03:47,603 --> 00:03:50,897 Nova Mehika ni pristojnost za umik. 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,357 Človek stopi k tebi upognjen da ti naredim škodo... 65 00:03:53,525 --> 00:03:57,528 ...imaš vso pravico, da podtikaš noge in streljaj, da ubiješ. 66 00:03:57,696 --> 00:04:02,450 Nekateri temu pravijo moralna pravica, jaz pa vključim sebe v ta razred. 67 00:04:02,910 --> 00:04:07,079 Vse to reči, Z veseljem vzamem tvoj denar. 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 Če pa nisi obsojen zločinec... 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,711 ... morda vam bodo svetovali nositi tvoje orožje... 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,589 ...v mejah zakona. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 To je za obrambo. 72 00:04:30,771 --> 00:04:32,480 obramba. 73 00:04:41,615 --> 00:04:42,990 Jaz ga bom vzel. 74 00:05:36,378 --> 00:05:38,379 Hvala, Bonnie. 75 00:07:18,480 --> 00:07:19,730 Jesse. 76 00:07:19,898 --> 00:07:21,690 Kaj je, brat? 77 00:07:22,776 --> 00:07:25,361 Stari, sliši se kot potres tam zunaj. 78 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Novo ozvočenje. 79 00:07:27,697 --> 00:07:30,574 - Preverite. - Bodacious subwooferji, yo. 80 00:07:30,742 --> 00:07:32,326 Resni topovi. 81 00:07:32,494 --> 00:07:34,745 Osemnajstinčni, šest od njih. 82 00:07:34,913 --> 00:07:38,666 Aluminijasti stožci, torej so res, res, zvočno nevtralno. 83 00:07:38,834 --> 00:07:40,209 Tudi visokotonci so ubijalski. 84 00:07:40,377 --> 00:07:43,754 Kopajte vse te črte, ki skačejo naokoli. Psihedelično. 85 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Nekako tako, kot da bi rad samo strmel pri njih. 86 00:07:51,805 --> 00:07:57,143 Ja, človek, popolnoma si želim crank old Sabbath and blaze one. 87 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Ima kot parametrično izravnavo. 88 00:07:59,855 --> 00:08:03,941 Samodejno prilagodi ravni na spremembe zračnega tlaka in še kaj. 89 00:08:04,234 --> 00:08:06,026 Je popolnoma digitalen. 90 00:08:06,194 --> 00:08:09,947 Vakuumski cevni ojačevalnik, ki je daleč najboljši, proti popačenju. 91 00:08:10,115 --> 00:08:13,450 Doseže 120 decibelov ne da bi se preznojil. 92 00:08:13,869 --> 00:08:16,162 Držite se klobukov, psice. 93 00:08:35,765 --> 00:08:38,726 Hej, stari, videl sem Andreo na sestanku včeraj. 94 00:08:38,894 --> 00:08:41,103 Spraševala je o tebi. 95 00:08:57,370 --> 00:09:01,165 Hvala, stari, ampak 12 korakov in vse to. 96 00:09:02,125 --> 00:09:03,626 Resno? 97 00:09:23,021 --> 00:09:26,106 Morda samo majhen udarec. 98 00:09:35,492 --> 00:09:39,995 Left 4 Dead. Psice dobijo vso lobanjo ko jih zatakneš v glavo, na primer: 99 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Ne, ne, ne, stari. Resident Evil 4 vzame z veliko mero. 100 00:09:44,626 --> 00:09:47,461 - Prosim, brat. Ti si spredaj. - Ne, resno. 101 00:09:47,629 --> 00:09:50,923 Tista punca, ki jo moraš rešiti? Ona kadi, brat. 102 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 In potem si, kot, zadnji nemrtvi tip na zemlji. 103 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 Kako se ne moreš namakati v to? 104 00:09:56,638 --> 00:09:59,348 Govorite o navdihovanju brata zbrcati zombi rit. 105 00:09:59,516 --> 00:10:03,435 Poskušajo ti pojesti možgane. Tip ne potrebuje več motivacije. 106 00:10:03,812 --> 00:10:05,104 Pošteno, mislim. 107 00:10:05,814 --> 00:10:08,732 V redu, v redu, v redu. 108 00:10:08,900 --> 00:10:11,568 Call of Duty: Svet v vojni, zombi način. 109 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Zdaj, to je bomba, stari. Premisli, bratec. 110 00:10:14,739 --> 00:10:17,574 Niso samo zombiji, oni so nacistični zombiji. 111 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Nacistični zombiji. 112 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 Ja, človek. Tudi vojaki SS waffen... 113 00:10:22,163 --> 00:10:26,208 ... ki so kot najhujši nacisti celotne nacistične družine. 114 00:10:26,376 --> 00:10:30,129 Kakšna je razlika kaj njihova služba je bila, ko so živeli? 115 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 stari, tako ste zgodovinsko zaostali. 116 00:10:32,549 --> 00:10:37,011 Nacistični zombiji te nočejo kar tako pojesti ker hrepenijo po beljakovinah. 117 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 To počnejo, ker ... 118 00:10:38,972 --> 00:10:43,017 Oni to storijo ker sovražijo Američane, stari. 119 00:10:43,184 --> 00:10:47,896 Talibani. To so talibani sveta zombijev. 120 00:10:48,064 --> 00:10:50,899 Igral sem igro. Niso ravno flota. 121 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 Pravim, kje je izziv? 122 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 Zombiji v Left 4 Dead ura spoštljivih 40. 123 00:10:56,239 --> 00:10:58,907 - Voditi jih moraš. - Sploh niso zombiji. 124 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Samo okuženi so. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,536 Dobili so ta virus besa... 126 00:11:02,704 --> 00:11:05,497 ... jih okrepi kot bi kadili švago. 127 00:11:05,665 --> 00:11:09,877 Jabolka in pomaranče, bratec. Popolnoma nepošteno primerjati to dvoje. 128 00:11:12,172 --> 00:11:16,133 Joj, Jesse, kje se izveš o vsem tem? 129 00:11:20,013 --> 00:11:21,930 Se strinjam. Povsem. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,819 Se je to pravkar zgodilo? 131 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Prekleto, človek. 132 00:11:39,783 --> 00:11:41,742 Tiho je. 133 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 Veste, kaj potrebuje to mesto? 134 00:13:58,463 --> 00:13:59,713 si v redu 135 00:13:59,881 --> 00:14:01,507 V redu. 136 00:14:02,175 --> 00:14:04,134 Ne moreš spati? 137 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 Pravzaprav ja, Marie. To sem jaz spanje. kako izgleda 138 00:14:08,765 --> 00:14:12,059 Videti je, kot da gledate kamen. 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,270 Ob 2.24 zjutraj. 140 00:14:15,438 --> 00:14:19,816 To ni kamen, to je mineral, že 10. 141 00:14:20,777 --> 00:14:22,194 v redu 142 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 Razumem 143 00:14:23,655 --> 00:14:25,739 Modri ​​korund, če smo natančni. 144 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Modri ​​korund. No, zelo je lepa. 145 00:14:28,535 --> 00:14:32,579 Obložen je z magmatskim biotitom v sljudni skrilavec. 146 00:14:32,747 --> 00:14:36,124 Želite več podrobnosti? Ker ti ga lahko dam. 147 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 Lahko še naprej deluješ kot bi ti prvi posral... 148 00:14:40,547 --> 00:14:41,838 Hank. 149 00:14:42,882 --> 00:14:45,509 Najdeno v osrednji Kordiljeri lriana Jaya. 150 00:14:46,636 --> 00:14:49,137 Modri ​​korund. 151 00:14:49,973 --> 00:14:52,432 Samo pravim. 152 00:14:53,560 --> 00:14:55,811 Ura je 2 zjutraj. 153 00:14:55,979 --> 00:14:59,356 Samo vprašam, če mogoče... 154 00:14:59,524 --> 00:15:03,652 Veš, nazadnje sem štel, Marie, tam v tej hiši so bile štiri spalnice. 155 00:15:08,658 --> 00:15:12,244 Veš, mislim, če te držim budnega in vse. 156 00:15:52,452 --> 00:15:55,412 Dobili ste Walterja Whitea. Prosim navedite svoje ime ... 157 00:15:55,580 --> 00:15:58,165 ... številko in razlog za vaš klic. Hvala. 158 00:16:00,418 --> 00:16:02,002 Walt? 159 00:16:02,587 --> 00:16:04,963 halo? Walt? 160 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 V redu, Walt, me lahko pokličeš nazaj, prosim? 161 00:16:09,010 --> 00:16:12,512 Hankovi računi se res začenjajo da se nabere tukaj. 162 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 In vmes... 163 00:16:14,432 --> 00:16:17,726 ... od vas nisem prejel čeka čez kar nekaj časa. 164 00:16:17,894 --> 00:16:21,396 Drugi poslovni red je avtopralnica. 165 00:16:21,564 --> 00:16:24,608 - Bog! - Torej je čas, da naredimo naslednji korak. 166 00:16:24,776 --> 00:16:27,778 Pogledati moramo v nakup te avtopralnice, medtem ko mi... 167 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 Skyler, kaj počneš? 168 00:16:30,823 --> 00:16:32,240 kaj misliš 169 00:16:32,408 --> 00:16:37,913 - Čakaj, ali poslušaš vse moje klice? - Ne, ne, ne, samo... 170 00:16:38,081 --> 00:16:41,583 Kaj misliš oditi takšno sporočilo na moji napravi? 171 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 Kaj si...? Kaj sem rekel? 172 00:16:43,628 --> 00:16:48,340 Pravkar ste pustili posnet dokaz naše namere o nakupu avtopralnice. 173 00:16:48,508 --> 00:16:51,259 - Misliš, da je bilo to pametno? - Dokaz našega česa? 174 00:16:51,427 --> 00:16:52,928 o čem govoriš 175 00:16:53,096 --> 00:16:56,556 Skyler, sploh ne bi smeli biti omenjanje besed "avtopralnica"... 176 00:16:56,724 --> 00:16:58,433 ...sploh po telefonu. Pika. 177 00:16:58,601 --> 00:17:01,895 Walt, to je avtopralnica, ne bordel. 178 00:17:02,230 --> 00:17:05,982 Mislim, če sploh ne moremo reči, kaj je, zakaj ga sploh kupujemo? 179 00:17:06,150 --> 00:17:08,235 Bog, poglej, Skyler, prosim, samo... 180 00:17:09,362 --> 00:17:10,529 - Živjo, mama. - Hej, srček. 181 00:17:10,697 --> 00:17:13,907 Poglej, tam je nekaj kosmičev na zajtrkovalni mizi. 182 00:17:16,244 --> 00:17:19,579 povem ti, če nisi pripravljen pritisniti na sprožilec... 183 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 ... sem več kot vesel da sam pokličem Goodmana. 184 00:17:22,417 --> 00:17:26,044 Ne, ne, ne, jaz bom poskrbel, v redu? 185 00:18:31,861 --> 00:18:34,321 Lahko bi mi koristila presaditev možganov prav zdaj. 186 00:18:34,489 --> 00:18:37,407 ja grem delat 187 00:18:38,868 --> 00:18:41,161 Zbudi se, prasica. 188 00:18:42,914 --> 00:18:44,956 prekleto 189 00:18:45,958 --> 00:18:50,378 Preveč si občutljiv o tvoji coni, brat. 190 00:18:51,005 --> 00:18:53,840 Daj no, stari. Čas čiščenja. 191 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Takoj naprej. Najmanj, kar lahko storimo. 192 00:18:56,636 --> 00:19:00,847 Hej, hudiča s pospravljanjem. 193 00:19:01,015 --> 00:19:04,768 Samo pojdi ven in vsem priskrbi zajtrk. 194 00:19:04,936 --> 00:19:08,897 Naredite zalogo žganih pijač, ko ste že pri tem. Nadaljujte s to zabavo. 195 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 Resno mislim, jo. 196 00:19:10,399 --> 00:19:14,653 Mislim, hočem, da se to mesto močneje zažene kot sensei, ko se vrnem. 197 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 - V redu. - Dobil si, brat. 198 00:19:26,874 --> 00:19:28,875 Daj no, prekleto! 199 00:19:29,043 --> 00:19:31,378 Zbudite se in se zabavajte! 200 00:21:04,805 --> 00:21:05,889 zdravo 201 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 - Yo, si novi fant? - Ja. 202 00:21:10,227 --> 00:21:11,895 Imaš kaj zame? 203 00:21:12,063 --> 00:21:16,274 Dvesto ena pika šest. 204 00:21:20,196 --> 00:21:22,072 Kaj je štetje? 205 00:21:22,281 --> 00:21:24,324 Dva-o-ena pika šest. 206 00:21:24,951 --> 00:21:27,535 Še enkrat stehtaj, če bi, prosim. 207 00:21:27,703 --> 00:21:29,704 Nova politika. 208 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 Kaj, natakar? 209 00:21:36,629 --> 00:21:38,964 - Kje je Gus? Zakaj? 210 00:21:39,131 --> 00:21:42,801 Ker bi rad govoril z njim. 211 00:21:45,137 --> 00:21:51,643 Ker smo stvari pustili, Rad bi imel priložnost, da razčistim zrak. 212 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Kaj? 213 00:21:56,941 --> 00:21:59,859 Walter, nikoli več ga ne boš videl. 214 00:22:12,581 --> 00:22:15,583 Oh, poglej, kdo se je zbudil lačen. 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,043 si lačen 216 00:22:17,211 --> 00:22:19,546 Ja, to je dobro. Popij to. 217 00:22:20,089 --> 00:22:22,382 Samo še malo, v redu, srček moj? 218 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 v redu 219 00:22:27,471 --> 00:22:29,305 Izvolite. 220 00:22:29,473 --> 00:22:31,766 V redu, zdaj. 221 00:22:32,059 --> 00:22:37,397 Dodge dobi podrobnost ... 222 00:22:37,898 --> 00:22:42,068 ...in Corolla... 223 00:22:42,236 --> 00:22:45,030 ... dobi vosek za roke. 224 00:22:45,197 --> 00:22:47,365 prav? Ročni vosek. 225 00:22:47,533 --> 00:22:49,200 v redu 226 00:22:49,535 --> 00:22:53,955 zdravo zdravo Samo še nekaj minut in potem smo na poti domov. 227 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 V redu, srčka moja? 228 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Mama tukaj samo opravlja svoje delo. 229 00:22:59,086 --> 00:23:01,337 Mama opravlja svoje delo. 230 00:23:07,136 --> 00:23:09,137 Bravo, Hank. 231 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Daj no, pot do vojaka. 232 00:23:13,225 --> 00:23:16,394 Ti to počneš. pridi no 233 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 Še nekaj metrov. 234 00:23:19,607 --> 00:23:21,232 kopati 235 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 Jezus. 236 00:23:26,280 --> 00:23:29,407 Poglej se. Bravo, srček. 237 00:23:29,575 --> 00:23:32,077 pridi no Daj no, Hank. 238 00:23:32,745 --> 00:23:34,537 Kar tako naprej. 239 00:23:37,041 --> 00:23:39,584 Samo še deset korakov. 240 00:23:39,752 --> 00:23:40,960 Devet. 241 00:23:41,712 --> 00:23:43,254 Osem. 242 00:23:45,508 --> 00:23:46,758 Sedem. 243 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 - Šest. - Šest. 244 00:23:52,181 --> 00:23:53,973 Skoraj si že tam, Hank. 245 00:24:00,022 --> 00:24:03,316 V redu, kolega. Temu jaz rečem brcanje v rit. 246 00:24:03,484 --> 00:24:06,361 Oh, to je bilo super, srček. 247 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 - Hudiča, ja. - Zelo lepo. 248 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 ja! 249 00:24:10,074 --> 00:24:11,866 hej 250 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 Ti si dober človek, Chuck. hvala 251 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 V čast mi je, prijatelj. 252 00:24:20,668 --> 00:24:21,876 Jutri ob isti uri? 253 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Prekleto naravnost ... 254 00:24:23,420 --> 00:24:25,296 ...če bom še živ. 255 00:24:26,590 --> 00:24:29,384 Odlična seja. Veliko pozitivne energije. 256 00:24:29,552 --> 00:24:31,302 Veliko. 257 00:24:32,138 --> 00:24:34,806 Samo... tako lepo je to videti. 258 00:24:34,974 --> 00:24:37,350 Samo... 259 00:24:37,518 --> 00:24:38,768 ja 260 00:24:40,104 --> 00:24:41,312 En dan naenkrat. 261 00:24:41,480 --> 00:24:42,939 Vse kar lahko storimo. 262 00:24:43,107 --> 00:24:45,233 vem to je samo... 263 00:24:45,401 --> 00:24:47,193 Imaš pravi način z njim. 264 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 je... 265 00:24:50,906 --> 00:24:54,200 Želite iti polni delovni čas? Imamo prosto spalnico. 266 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 Se vidiva jutri. 267 00:25:03,460 --> 00:25:07,255 Vau, danes si bil tako močan. 268 00:25:07,423 --> 00:25:09,924 Ste pridobili apetit? Prepričan sem, da si. 269 00:25:10,092 --> 00:25:12,802 Poslušaj, razmišljal sem glede nocojšnjega kuhanja, torej... 270 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Marie. 271 00:25:16,265 --> 00:25:17,807 Pojdi ven. 272 00:25:40,164 --> 00:25:43,499 Joj, skrajni čas. Oh, moj bog. 273 00:25:45,753 --> 00:25:48,338 Joj, kaj je s pito, človek? Ni rezano. 274 00:25:48,505 --> 00:25:51,341 - Ja, prav. To je trik. - Kakšen trik? 275 00:25:51,508 --> 00:25:55,511 Tukaj ne režejo svoje pice, prihranke prenesejo na vas. 276 00:25:55,679 --> 00:25:57,805 Koliko je lahko razrezati prekleto pico? 277 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Mogoče je to tako demokratično, brat. 278 00:26:00,142 --> 00:26:03,478 Veš, odreži svoje Božično drevo, sam razreži pico. 279 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Ja, to je demokratično. 280 00:26:05,648 --> 00:26:08,524 - Kaj naj naredim s tem? - Ne skrbi. 281 00:26:08,692 --> 00:26:11,027 Imaš kakšne škarje? 282 00:26:11,195 --> 00:26:12,946 To psico bom dobro odrezal. 283 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Joj, vstopi. 284 00:26:16,951 --> 00:26:18,368 Hej, bi ...? 285 00:26:18,535 --> 00:26:22,747 Moram ugotoviti, narediš, kot, 10 milijonov pic na leto. 286 00:26:22,915 --> 00:26:26,542 Vsaka pica traja, 10 sekund za rezanje? 287 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 V delovnih urah je to ... 288 00:26:29,964 --> 00:26:31,381 ne vem 289 00:26:32,049 --> 00:26:33,174 Veliko? 290 00:26:33,342 --> 00:26:34,509 Hej, Jesse? 291 00:26:35,469 --> 00:26:37,053 imaš... 292 00:26:37,805 --> 00:26:39,389 ja 293 00:27:05,291 --> 00:27:07,875 Kako si kaj? 294 00:27:09,086 --> 00:27:10,920 Jaz se ukvarjam. 295 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Kako je Brock? 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,552 Dobro. on je... 297 00:27:19,805 --> 00:27:23,850 Brock, srček, počakaj v avtu, v redu? Naj odrasli govorijo. 298 00:27:24,018 --> 00:27:26,811 Pojdi, mali človek. Bomo nadoknadili kasneje. 299 00:27:32,484 --> 00:27:34,652 Verjetno veš, da sem klical. 300 00:27:35,946 --> 00:27:37,488 ja 301 00:27:37,948 --> 00:27:39,741 Zelo sem zaposlen v službi in... 302 00:27:40,034 --> 00:27:43,995 Jesse, nisem tukaj da si najdeš izgovore. 303 00:27:44,788 --> 00:27:48,666 Dogajajo se druge stvari. Razumem. 304 00:27:48,959 --> 00:27:51,794 Samo ena stvar je ti in jaz se morava pogovoriti. 305 00:27:52,755 --> 00:27:54,672 In to je to. 306 00:27:56,550 --> 00:27:58,593 Potem ko je bil Tomas umorjen, dva tipa... 307 00:27:58,761 --> 00:28:01,262 ...bangerji, s katerimi se je družil, biti povožen. 308 00:28:01,430 --> 00:28:06,768 Eden od njih je bil ustreljen v glavo. Isto noč dobim tole v nabiralnik. 309 00:28:13,317 --> 00:28:15,026 To si bil ti? 310 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 veš kaj 311 00:28:27,247 --> 00:28:31,501 Karkoli že je, kar si imel opraviti z mojim bratovi morilci, nočem vedeti. 312 00:28:32,544 --> 00:28:34,587 Ampak eno stvar mi moraš povedati... 313 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 št. 314 00:28:47,476 --> 00:28:50,353 Kaj točno naj naredim s tem? 315 00:28:51,397 --> 00:28:55,358 Uporabi ga, da spravi tebe in Brocka ven te usrane luknje v soseski. 316 00:28:56,693 --> 00:28:59,112 Lahko pa greš ven in porabite za steklo ... 317 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 ... in ne bi imel možnosti da te ustavim. 318 00:29:03,492 --> 00:29:06,411 Ampak moram verjeti tega ne boš naredil. 319 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Pojdi domov, Walter. 320 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 kako si 321 00:32:23,233 --> 00:32:24,900 zdravo 322 00:32:25,068 --> 00:32:26,402 Tona opek? 323 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Skale. 324 00:32:32,117 --> 00:32:33,951 Hočeš, da jih pripeljem noter? 325 00:32:34,119 --> 00:32:35,828 Hvala. 326 00:32:43,003 --> 00:32:45,338 Marie, so to moji minerali? 327 00:32:45,505 --> 00:32:46,839 Ja, Hank. 328 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Koliko škatel? 329 00:32:48,216 --> 00:32:52,219 ne vem Tri, štiristo. 330 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 milijon. 331 00:32:54,681 --> 00:32:55,806 ne vem 332 00:32:55,974 --> 00:32:57,933 Ste jih pregledali glede poškodb? 333 00:32:58,101 --> 00:32:59,352 Oh, moj bog. 334 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 - To so kamni, Hank. - Ne, to so minerali. 335 00:33:02,898 --> 00:33:07,068 Jezus, Marie. Imam nekaj geod prihajajo, ki so zelo občutljive, v redu? 336 00:33:07,235 --> 00:33:09,570 Ne sprejemam nobenih škatel ki imajo poškodbe. 337 00:33:09,738 --> 00:33:13,699 Ne dobim teh prepirov z dostavo posilili ti barabe. 338 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 samo... 339 00:33:17,162 --> 00:33:19,246 Dragi, bi preveril? 340 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Samo preveri, prosim? 341 00:33:34,221 --> 00:33:35,971 Hej, ti, preveč voska. 342 00:33:36,139 --> 00:33:37,682 Nehaj ga zapravljati. 343 00:33:37,849 --> 00:33:41,227 Poglej, povej bratu da če se jutri ne pojavi... 344 00:33:41,395 --> 00:33:44,105 ...moral ga bom odpustiti. Zdaj pa pojdi nazaj. 345 00:33:44,272 --> 00:33:46,148 In nič več izgovorov. 346 00:33:47,401 --> 00:33:50,945 Gospod Wolynetz, moje ime je Skyler White. 347 00:33:51,113 --> 00:33:52,822 kako ste kaj 348 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 - Hočeš kupiti mojo avtopralnico? - Sem. 349 00:34:01,498 --> 00:34:05,251 In pripravljen sem govoriti o številkah zdaj, če hočeš. 350 00:34:05,419 --> 00:34:07,837 Mislite, da je to enostavno delo? 351 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Pripravljeni ste se spustiti na rokah in kolenih... 352 00:34:11,717 --> 00:34:14,552 ...in drgni kot hišna pomočnica... 353 00:34:14,720 --> 00:34:18,013 ...z vsemi kemikalijami jesti v tvojo lepo kožo... 354 00:34:18,181 --> 00:34:19,765 ... in te bode v očeh? 355 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 No, vem nekaj glede drgnjenja. 356 00:34:23,729 --> 00:34:27,106 Še kakšen nasvet zame? Ker s tem resno mislim. 357 00:34:27,274 --> 00:34:28,566 Dobro. 358 00:34:28,734 --> 00:34:30,901 Tudi jaz mislim resno. 359 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 30 let delam na gradbeništvu ta posel iz nič... 360 00:34:35,449 --> 00:34:38,492 ... z lastnimi rokami in moj lastni znoj in kri. 361 00:34:38,660 --> 00:34:40,745 To lahko cenim. Resnično. 362 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Torej s tem v mislih ... 363 00:34:43,248 --> 00:34:45,791 ... mi lahko navedete kakšno številko? 364 00:34:45,959 --> 00:34:47,626 Takšno, za katero mislite, da bi ... 365 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Deset milijonov dolarjev. 366 00:34:57,304 --> 00:35:01,056 No, poskusimo 879.000. 367 00:35:01,224 --> 00:35:05,019 Kje ti to pride na pamet številka? Ga vlečeš od zadaj? 368 00:35:08,857 --> 00:35:13,152 Na običajen dan, v povprečju vozite 19 avtomobilov na uro. 369 00:35:13,320 --> 00:35:17,406 Z ekstrapolacijo sem dodal dodatek prihodki za ročne voske in detajle. 370 00:35:17,574 --> 00:35:19,617 Odšteli so vam režijske stroške od plače ... 371 00:35:19,785 --> 00:35:22,369 ... vzdrževanje, obratovalni stroški, amortizacija... 372 00:35:22,537 --> 00:35:25,790 ... ki sem jih dobil od podjetij na območju Albuquerque... 373 00:35:25,957 --> 00:35:29,376 ... mi daje oceno vašega letnega denarnega toka tukaj. 374 00:35:30,003 --> 00:35:34,673 Uporabil sem industrijski standardni množitelj, dodano tržno vrednost vaše nepremičnine. 375 00:35:34,841 --> 00:35:39,553 Povedal mi je skupno ocenjeno vrednost 829.000 $. 376 00:35:39,721 --> 00:35:45,267 Povrhu sem velikodušno dodal dodatnih 50.000 $. 377 00:35:45,894 --> 00:35:48,312 Da ne bo žaljivo. 378 00:35:49,606 --> 00:35:51,482 Dvajset milijonov dolarjev. 379 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 V redu, gospod Wolynetz, to... 380 00:35:55,111 --> 00:35:57,738 To je cena za Walterja Whitea. 381 00:35:59,741 --> 00:36:02,910 Oh, ja. Misliš, da ne vem, kdo si? 382 00:36:03,078 --> 00:36:04,245 spomnim se 383 00:36:04,412 --> 00:36:07,915 - No, nisem se pretvarjal, da sem ... - Tvoj mož. 384 00:36:08,083 --> 00:36:10,584 Odnehal je, ne da bi me obvestil. 385 00:36:11,211 --> 00:36:15,548 Razbil je moje osvežilce zraka, me je zaklel in se zgrabil. 386 00:36:15,715 --> 00:36:17,925 In zdaj hoče da kupim svojo avtopralnico. 387 00:36:18,093 --> 00:36:21,512 Ampak on ni dovolj moški da pride sem in se sam sooči z menoj. 388 00:36:21,680 --> 00:36:23,848 - Namesto tega pošlje svojo žensko. - Oprostite. 389 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Walter White želi da kupim svojo avtopralnico. 390 00:36:26,852 --> 00:36:30,896 Cena, ki jo plača je 20 milijonov dolarjev. 391 00:36:31,064 --> 00:36:32,106 Zdaj pa prosim odidi. 392 00:36:47,038 --> 00:36:51,166 Ste pred kratkim izgubili ljubljeno osebo v letalski nesreči? 393 00:36:51,459 --> 00:36:54,587 Ste utrpeli poškodbo, šok za čute... 394 00:36:54,754 --> 00:36:58,048 ...ali materialno škodo kot posledica odpadkov letala... 395 00:36:58,216 --> 00:37:00,634 ... ali, bog ne daj, padajoči deli telesa? 396 00:37:00,802 --> 00:37:03,012 Potem me pokliči, Saul Goodman. 397 00:37:03,179 --> 00:37:05,681 Samoumevno je, da šest, sedem ... 398 00:37:05,849 --> 00:37:09,393 ...morda osemmestno denarna poravnava, ki jo lahko dobim zate ... 399 00:37:09,561 --> 00:37:13,439 ... nikoli ne bo zapolnil luknje v tvojem srcu zaradi vaše tragične izgube. 400 00:37:13,607 --> 00:37:16,191 Vendar si zaslužiš pravico. 401 00:37:16,359 --> 00:37:19,361 Torej, če želite prevesiti tehtnico nazaj v tvojo korist... 402 00:37:19,696 --> 00:37:20,946 ... bolje pokliči Saula. 403 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 Saul Goodman, odvetnik. 505-503-4455. 404 00:37:25,535 --> 00:37:28,704 Skoraj smo pripravljeni na odhod ... 405 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Morda se želite naučiti kako bolje rep... 406 00:37:53,188 --> 00:37:56,106 ...če načrtuješ da se to navadi. 407 00:37:58,693 --> 00:38:00,861 Te lahko častim s pijačo? 408 00:38:02,739 --> 00:38:04,907 Naslednji krog, ko končaš. 409 00:38:06,451 --> 00:38:09,453 Zakaj ne? Ti zaslužiš veliko več kot jaz. 410 00:38:16,044 --> 00:38:18,712 Še en krog zanj, in jaz bom imel isto. 411 00:38:18,880 --> 00:38:20,422 Brez ledu. 412 00:38:27,472 --> 00:38:32,518 Čutim, da se moram razložiti. 413 00:38:33,144 --> 00:38:36,939 Izvedel sem nekaj dejanj kar želim, da razumeš. 414 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 Nisem želel, da se kaj od tega zgodi. 415 00:38:44,239 --> 00:38:48,617 Vse, kar sem naredil, Naredil sem iz zvestobe svojemu partnerju. 416 00:38:49,577 --> 00:38:51,328 In potem, kasneje ... 417 00:38:51,538 --> 00:38:53,330 ...seveda... 418 00:38:53,623 --> 00:38:56,166 ...izključno iz samoobrambe. 419 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 Upam, da znaš to ceniti. 420 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 Tako kot sem to cenil ... 421 00:39:06,636 --> 00:39:10,514 Cenim da ko me nameravaš ubiti... 422 00:39:10,682 --> 00:39:14,935 ...si samo sledil ukazom. Razumem. Popolnoma. 423 00:39:15,395 --> 00:39:17,062 In ne gojim nobene slabe volje. 424 00:39:17,230 --> 00:39:21,275 No, nekaj mi je padlo na pamet. 425 00:39:22,485 --> 00:39:25,696 - Mike, poskušam ti povedati... - Razumem. 426 00:39:25,864 --> 00:39:27,156 V redu. 427 00:39:27,323 --> 00:39:29,450 Popij, Walter. 428 00:39:42,756 --> 00:39:45,424 Hudičevo zadnjih nekaj tednov. 429 00:39:48,011 --> 00:39:50,888 Človek se natanko vpraša kjer stoji. 430 00:39:59,689 --> 00:40:05,194 Mislim, ne morem biti sam v tem občutku. 431 00:40:06,112 --> 00:40:07,988 Ne po tem, kar se je zgodilo Victorju. 432 00:40:11,034 --> 00:40:16,622 Torej, kaj je s komadom? 433 00:40:16,956 --> 00:40:19,750 Desni bok, znotraj pasu. 434 00:40:19,918 --> 00:40:24,922 Drugi dan sem to opazil v laboratoriju. Nosite ga, če se počutite bolje. 435 00:40:25,090 --> 00:40:28,258 Toda če pride do pritiska, ne bo pomagalo. 436 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Mike, ali moram takoj ven? in povej to? 437 00:40:32,764 --> 00:40:34,640 Ti in jaz... 438 00:40:34,808 --> 00:40:36,391 ... sva v istem čolnu. 439 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Popij svojo pijačo. 440 00:40:37,977 --> 00:40:41,063 Če se je zgodilo Victorju, lahko se ti zgodi. 441 00:40:41,231 --> 00:40:43,899 In kaj za vraga je sploh bilo to? 442 00:40:44,067 --> 00:40:45,734 sporočilo? 443 00:40:45,902 --> 00:40:49,029 Človeku prereže vrat samo da pošljem sporočilo? 444 00:40:49,197 --> 00:40:51,281 Zmagal si, Walter. 445 00:40:51,658 --> 00:40:53,867 Dobil si službo. 446 00:40:54,953 --> 00:40:58,956 Naredi si uslugo in se naučite sprejeti da kot odgovor. 447 00:40:59,249 --> 00:41:01,458 Ja, dobil sem službo. 448 00:41:01,626 --> 00:41:03,210 Toda kako dolgo? 449 00:41:06,840 --> 00:41:10,968 Spravi me v sobo z njim. 450 00:41:11,970 --> 00:41:15,764 Mike, samo spravi me v sobo... 451 00:41:16,349 --> 00:41:18,475 ...in jaz bom naredil ostalo. 452 00:41:25,358 --> 00:41:27,109 Si končal? 453 00:41:31,531 --> 00:41:33,073 ja 454 00:42:07,442 --> 00:42:09,651 Hvala za pijačo. 455 00:42:23,875 --> 00:42:26,543 Pinkman, stari, veš, kako se zabavati, brat. 456 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 Epsko. Epsko. 457 00:42:29,505 --> 00:42:32,090 Resno? Kam gresta vidva? 458 00:42:32,258 --> 00:42:36,220 Jesse, bil sem buden približno tri dni zapored. 459 00:42:36,387 --> 00:42:38,263 Spreminjam se v Sleestaka. 460 00:42:38,431 --> 00:42:39,723 Torej strmoglavi tukaj. 461 00:42:39,891 --> 00:42:41,934 Ni tako, kot da nimam prostora. 462 00:42:42,101 --> 00:42:46,313 Ja, to je kul in vse, ampak mislim, da imam to mačko. 463 00:42:46,481 --> 00:42:50,317 Mislim, da bi ga moral nahraniti. 464 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Karkoli, ti mala prasica. Kaj pa ti? 465 00:42:53,029 --> 00:42:56,531 Se držiš ali pa te moram prevrniti, te preverim, ali si švignil? 466 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 Brat, jaz tu nekako tlačim rožice, jo. 467 00:42:59,410 --> 00:43:02,329 Nisem ponosen na to, ampak to je Božja iskrena resnica. 468 00:43:03,206 --> 00:43:06,083 Hudiča, brat, veš, da te imamo noro radi. 469 00:43:06,251 --> 00:43:10,671 Zdaj, ko ste spet v mešanici, pred nami so dobri dnevi. 470 00:43:12,924 --> 00:43:16,218 Dovolj časa, da ga rešim, je vse kar pravim. 471 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Ja, človek. 472 00:43:19,138 --> 00:43:20,973 Povsem. 473 00:43:22,976 --> 00:43:25,811 Mislil sem naslednji teden? 474 00:43:25,979 --> 00:43:28,772 Ja, seveda, človek. Naslednji teden. 475 00:43:28,940 --> 00:43:30,649 Smo kul? 476 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Mi smo kul.